1 00:02:22,409 --> 00:02:24,969 {\\an8}Buenos días, Vincenzo. -Hola, Julio. 2 00:04:20,719 --> 00:04:22,919 ENTRADA DEL ARTISTA 3 00:04:31,317 --> 00:04:33,998 Nunca me compras nada. -Eres demasiado caro. 4 00:04:34,157 --> 00:04:36,437 ¿Demasiado caro? -Sí. 5 00:04:42,597 --> 00:04:44,637 Buenos días cariño. 6 00:04:45,069 --> 00:04:48,111 ¿Dormiste bien? Aquí tienes tu capuchino. 7 00:04:48,277 --> 00:04:49,358 ¡Qué noche! 8 00:04:49,715 --> 00:04:53,876 No he pegado ojo. Los vecinos hacían mucho ruido. 9 00:04:54,001 --> 00:04:57,859 Jérôme no escuchó nada, pero tengo el sueño ligero. 10 00:04:57,985 --> 00:05:03,155 Las alcachofas para tu padre. Eso es una obsesión para él. 11 00:05:03,315 --> 00:05:08,075 te he comprado un hermoso esmalte de uñas. Te encantará. 12 00:05:09,115 --> 00:05:10,874 ¿No te ríes? 13 00:05:11,035 --> 00:05:12,594 Quizás más tarde. 14 00:05:15,434 --> 00:05:17,074 Buenos días, profesor. 15 00:05:45,671 --> 00:05:47,991 Tolerancia... 16 00:05:51,631 --> 00:05:54,070 Buenos días, Vicente. -Hola Gerardo. 17 00:05:54,230 --> 00:05:56,270 ¿Todo bien? -¿Bien, y usted? 18 00:05:56,431 --> 00:05:58,750 ¿Ya has boxeado? -No. 19 00:05:58,910 --> 00:06:01,910 prefiero noquearlos al final del día. 20 00:06:02,030 --> 00:06:03,750 Esa es la tradición. -¿Sí? 21 00:06:04,989 --> 00:06:09,309 su marido dijo que debería ir a terapia... 22 00:06:09,469 --> 00:06:13,029 ...porque estaba obsesionada por su padre, un mujeriego. 23 00:06:13,189 --> 00:06:17,268 ella lo hizo y ella se deshizo de esa obsesión. 24 00:06:17,429 --> 00:06:21,628 Pero ella todavía estaba infeliz entonces volvió a terapia. 25 00:06:21,787 --> 00:06:25,708 Esta vez se trataba de su hijo, quien estaba drogado. 26 00:06:25,867 --> 00:06:27,388 Pero ella seguía siendo infeliz. 27 00:06:27,547 --> 00:06:31,307 entonces ella vino a mi y le dije: 28 00:06:31,468 --> 00:06:33,667 Virginia, tu marido tiene razón. 29 00:06:33,827 --> 00:06:38,866 ir a terapia por ti para liberarse del último bastardo: 30 00:06:41,067 --> 00:06:42,626 Tu marido. 31 00:06:42,786 --> 00:06:47,546 Ella esta perdidamente enamorada de mi como todos mis pacientes. 32 00:06:47,705 --> 00:06:49,066 Excepto por ti. 33 00:06:50,506 --> 00:06:54,146 ¿Sabes por qué, Albertina? Porque no tienes gusto. 34 00:06:57,305 --> 00:06:59,184 ¿Todavía no hay período? 35 00:07:01,305 --> 00:07:03,584 No estás embarazada, ¿verdad? 36 00:07:11,703 --> 00:07:13,463 Albertina, cierto. 37 00:07:13,622 --> 00:07:17,063 Si alguna vez decides para bajarte de tu pedestal... 38 00:07:18,383 --> 00:07:20,303 entonces ven a nosotros. 39 00:07:22,583 --> 00:07:27,383 En este mar de miseria donde nosotros sumergirnos felizmente en él. 40 00:07:30,223 --> 00:07:32,022 La teja todavía está allí. 41 00:07:33,582 --> 00:07:35,461 Así ha sido desde hace meses. 42 00:07:36,661 --> 00:07:38,821 No creo que esté cayendo todavía. 43 00:07:39,821 --> 00:07:43,621 El único equilibrio frágil lo mantiene más tiempo que el otro. 44 00:07:49,980 --> 00:07:54,220 Sé que puedes hablar. 45 00:07:55,580 --> 00:07:57,619 Pequeña rana dorada. 46 00:08:41,135 --> 00:08:42,215 Boubo... 47 00:08:43,495 --> 00:08:44,695 Boubo... 48 00:08:48,575 --> 00:08:50,294 Boubo... 49 00:08:51,894 --> 00:08:54,214 Perdí a mi perro Boubou. 50 00:08:54,375 --> 00:08:57,975 Su hocico sobresalía de mi bolso, y de repente desapareció. 51 00:08:58,133 --> 00:08:59,894 Mi paraguas y mi perro. 52 00:09:00,053 --> 00:09:04,693 tuve que huir Un hombre horrible en el metro. 53 00:09:04,852 --> 00:09:10,052 Luego se sentó solo, asqueroso. 54 00:09:10,213 --> 00:09:14,812 y esta mañana mi ciclomotor no arranca. 55 00:09:14,932 --> 00:09:19,891 Ya sea la gasolina, mala suerte. o las bujías... Boubou... 56 00:09:22,412 --> 00:09:26,892 Llego tarde al ensayo y El director no soporta a los perros. 57 00:09:27,050 --> 00:09:29,730 ¿A quién le molesta? de tal bestia? 58 00:09:32,251 --> 00:09:33,570 Tengo que irme. 59 00:09:34,610 --> 00:09:36,210 Apagado. 60 00:09:37,930 --> 00:09:39,330 Boubo... 61 00:10:03,129 --> 00:10:05,168 Hola Vicente. 62 00:10:05,327 --> 00:10:07,367 Estuve en la farmacia hoy. 63 00:10:07,528 --> 00:10:13,247 Entró una hermosa niña, con esas hermosas curvas. 64 00:10:13,407 --> 00:10:17,926 Quería pesarse. Puso una moneda en la balanza. 65 00:10:18,086 --> 00:10:20,926 Pero ella no estaba feliz con el resultado. 66 00:10:21,086 --> 00:10:24,006 Ella se baja de la escala, se quita el abrigo... 67 00:10:24,165 --> 00:10:29,126 ...inserta otra moneda y listo Todavía no estoy contento con el resultado. 68 00:10:29,286 --> 00:10:33,686 Luego se quita el suéter. pero ya no tiene monedas. 69 00:10:33,846 --> 00:10:37,285 Entonces dije: Cuando te quites el vestido... 70 00:10:37,405 --> 00:10:39,325 ... Lanzaré una moneda. 71 00:10:40,484 --> 00:10:43,244 Ríete un poco, Vincenzo. 72 00:11:14,881 --> 00:11:18,161 ¿Vamos a dar un paseo? en el parque mañana? 73 00:11:18,321 --> 00:11:20,281 Nadie nos ve. 74 00:11:21,441 --> 00:11:23,720 Mira si hay ardillas. 75 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 Buenas noches, Albertina. 76 00:11:34,479 --> 00:11:35,840 Eres mi estrella. 77 00:12:13,515 --> 00:12:16,155 LO SIENTO, NO TENGO PALABRAS PARA ESO 78 00:12:47,072 --> 00:12:50,273 y sin embargo, cuando miro al cielo 79 00:12:50,433 --> 00:12:52,273 Siento que todo mejorará 80 00:12:52,432 --> 00:12:55,432 y que esta crueldad también terminará 81 00:13:04,672 --> 00:13:06,951 Buen día. -Buen día. 82 00:13:09,191 --> 00:13:12,671 ¿Busca algo en especial? -Estoy buscando a Boubou. 83 00:13:14,470 --> 00:13:17,070 He mirado debajo de cada auto. 84 00:13:17,230 --> 00:13:19,629 Estuve de rodillas toda la noche. 85 00:13:19,750 --> 00:13:23,669 Entonces no estás solo. Adiós, Vicente. 86 00:13:24,710 --> 00:13:29,230 Me siento tan culpable. He tenido eso toda mi vida. 87 00:13:29,350 --> 00:13:33,869 Tuve eso antes de poder hablar. -No estás solo. 88 00:13:34,028 --> 00:13:37,948 sin culpa no habría escritores. 89 00:13:39,508 --> 00:13:41,989 ¿Cómo te llamas? -Vincenzo. 90 00:13:43,867 --> 00:13:46,428 Italiano, librero... 91 00:13:48,427 --> 00:13:52,507 Espera un minuto... ¿Puedes decirme algo rápido? 92 00:13:52,668 --> 00:13:55,746 No encima de los libros. 93 00:13:57,666 --> 00:14:00,386 Una cosa. -¿Qué estás haciendo? 94 00:14:00,546 --> 00:14:02,746 Dime algo. 95 00:14:03,905 --> 00:14:06,745 Algo que te pasa. 96 00:14:08,785 --> 00:14:09,745 Adelante. 97 00:14:10,705 --> 00:14:15,305 Cortar las cebollas y sofreírlas. en un poco de aceite. 98 00:14:16,265 --> 00:14:20,064 Apaga el fuego y agrega el perejil picado. 99 00:14:20,184 --> 00:14:22,544 Cortar las sardinas en trozos pequeños. 100 00:14:23,944 --> 00:14:26,344 Ponle un poco de harina al pescado... 101 00:14:29,703 --> 00:14:33,663 ¿Qué es eso? -La receta del bacalao seco... 102 00:14:33,823 --> 00:14:36,543 ...como lo hacen en Vicenza. 103 00:14:36,703 --> 00:14:38,703 Eres un bicho raro. 104 00:14:40,503 --> 00:14:42,862 Sólo necesitas demostrarlo. 105 00:14:43,022 --> 00:14:47,942 Eso me recuerda a un personaje. que dice: soy un bicho raro. 106 00:14:48,062 --> 00:14:52,422 Hemingway respondió: Sólo necesitas demostrarlo. 107 00:14:53,701 --> 00:14:55,941 Eso es suficiente. 108 00:14:56,102 --> 00:15:00,620 Estás rodeado de libros. -Sí. 109 00:15:02,901 --> 00:15:06,700 Pero... ¿Para qué son esos libros? 110 00:15:06,860 --> 00:15:13,100 Vivimos en la era digital. El papel está pasado de moda. 111 00:15:13,260 --> 00:15:16,540 Todo eso es superfluo. Totalmente innecesario. 112 00:15:16,699 --> 00:15:18,580 ¿Qué? -Sinceramente... 113 00:15:18,700 --> 00:15:22,659 ¿No te sientes un poco? ¿Un hombre muerto caminando? 114 00:15:26,258 --> 00:15:32,058 El diálogo con todos esos libros. me mantiene vivo. 115 00:15:34,418 --> 00:15:38,417 La literatura es eterna El presente nos mata. 116 00:15:39,377 --> 00:15:42,218 El presente nos mata. -Sí. 117 00:15:43,897 --> 00:15:46,336 Brillante. Qué genial. 118 00:15:46,497 --> 00:15:50,856 Material para el otro loco. Eso es... 119 00:15:52,616 --> 00:15:56,497 ¿Qué significa eso? ¿'El presente nos está matando'? 120 00:15:56,656 --> 00:15:58,975 Nos destruye. 121 00:15:59,095 --> 00:16:02,856 No nos hace más fuertes pero vulnerable. 122 00:16:03,015 --> 00:16:07,975 El hombre realmente lo necesita hacer una pausa por un momento... 123 00:16:08,135 --> 00:16:10,494 ...y ser. 124 00:16:17,613 --> 00:16:20,174 Joder, la batería está muerta. 125 00:16:21,253 --> 00:16:25,013 ¿Tienes un cargador? -No, no tengo celular. 126 00:16:25,172 --> 00:16:26,813 ¿Sin celular? -No. 127 00:16:26,933 --> 00:16:30,252 ¿No tienes teléfono móvil? -No. 128 00:16:34,492 --> 00:16:37,051 Sin celular. 129 00:16:38,212 --> 00:16:40,532 Increíble. 130 00:17:34,408 --> 00:17:36,047 Bonito ¿eh? 131 00:17:37,727 --> 00:17:41,526 “No y no otra vez”, gritó Cosme. y apartó su plato. 132 00:17:41,687 --> 00:17:43,046 Bájate de la mesa. 133 00:17:43,206 --> 00:17:47,086 Cosimo ya se había dado la vuelta y salió de la habitación. 134 00:17:47,246 --> 00:17:49,886 ¿Adónde vas? 135 00:17:50,045 --> 00:17:53,725 Cosme trepó a un árbol. y se sentó en una gran rama... 136 00:17:53,884 --> 00:17:56,404 ...mientras sus piernas colgando hacia abajo... 137 00:17:56,565 --> 00:17:58,285 ...cruzándose de brazos... 138 00:17:58,444 --> 00:18:02,844 ...retrajo la cabeza y su sombrero sobre su frente. 139 00:18:03,004 --> 00:18:05,444 Padre se asomó a la ventana: 140 00:18:05,604 --> 00:18:11,163 Cuando hayas tenido suficiente Cambiarás de opinión, gritó. 141 00:18:11,323 --> 00:18:15,283 Nunca cambiaré de opinión Mi hermano llamó desde su sucursal. 142 00:18:15,403 --> 00:18:19,043 Lo verás, tan pronto como bajes. 143 00:18:19,163 --> 00:18:21,883 Nunca volveré a bajar. 144 00:18:25,402 --> 00:18:27,642 Y cumplió su palabra. 145 00:18:32,962 --> 00:18:35,121 ¿No es maravilloso? 146 00:18:41,561 --> 00:18:43,721 Buenas noches, cariño. 147 00:19:14,197 --> 00:19:17,277 Buenas noches. -Buenas noches. 148 00:19:19,557 --> 00:19:24,798 ¿Encontraste a tu perro? -No, todavía no. 149 00:19:24,956 --> 00:19:27,236 Tenía miedo Tuve que esconderlo... 150 00:19:27,356 --> 00:19:30,716 porque el director está loco. 151 00:19:30,877 --> 00:19:32,556 ¿Qué pieza estás ensayando? 152 00:19:34,036 --> 00:19:35,396 Ninguno. 153 00:19:37,436 --> 00:19:41,275 ¿Ese es el título? -No no... 154 00:19:42,316 --> 00:19:45,834 El texto lo escribimos nosotros mismos. 155 00:19:45,995 --> 00:19:50,634 Tenemos que escribirle. Todos somos escritores vivos. 156 00:19:50,795 --> 00:19:53,994 Interesante. -Sí, eso es lo que dice. 157 00:19:54,154 --> 00:19:57,834 Nos deja improvisar... 158 00:19:57,994 --> 00:20:01,034 ...y sacar todo de nosotros mismos, ese tipo de cosas. 159 00:20:01,193 --> 00:20:04,154 Y luego escribe todo. Y se supone que... 160 00:20:04,313 --> 00:20:09,753 ...para revelar todo nuestro yo interior. Pero prefiero no hablar de mí. 161 00:20:09,913 --> 00:20:12,352 Quiere que hablemos con la gente... 162 00:20:12,472 --> 00:20:16,032 ...y así absorber material emocional. Así lo llama él: 163 00:20:16,193 --> 00:20:17,952 Materiales emocionales. 164 00:20:18,992 --> 00:20:20,352 Eso es un oxímoron. 165 00:20:21,912 --> 00:20:26,551 Por eso hablé con ese hombre. con esos tatuajes puestos, pero pensó... 166 00:20:26,712 --> 00:20:30,711 Todo el mundo siempre me malinterpreta. 167 00:20:32,071 --> 00:20:35,991 'Vivo con miedo que no me malinterpreten. 168 00:20:38,750 --> 00:20:40,470 Eso es de Oscar Wilde. 169 00:20:43,589 --> 00:20:46,829 Yolanda, ¿qué haces aquí? Nos vuelve locos a todos. 170 00:20:46,949 --> 00:20:49,510 Es tu turno. -Está bien, maldita sea. 171 00:20:51,749 --> 00:20:54,869 De vuelta al manicomio. Adiós. 172 00:21:02,547 --> 00:21:05,188 Me voy a Italia la semana que viene. -¿Italia o el Vaticano? 173 00:21:05,307 --> 00:21:08,867 No, Italia. -Este es el libro perfecto para eso. 174 00:21:09,027 --> 00:21:10,388 Gracias. -Buen viaje. 175 00:21:10,547 --> 00:21:12,947 Buenas noches. Adiós. 176 00:21:14,386 --> 00:21:17,827 Padre Matthieu, sus flores están listas. -Hermoso. 177 00:21:19,706 --> 00:21:22,146 Buen día. -A ti también. 178 00:21:27,586 --> 00:21:29,467 Necesitas respirar, Albertine. 179 00:21:30,705 --> 00:21:35,345 Para respirar. De lo contrario, tus pulmones se volverán perezosos. ¿Tú entiendes? 180 00:21:38,465 --> 00:21:41,623 Respira, cariño. Piensa en el viento. 181 00:21:41,743 --> 00:21:43,464 Piensa en el mar. 182 00:21:44,704 --> 00:21:48,024 Pensemos en Córcega. ¿Recuerdas la Calle de Bonifacio? 183 00:21:48,184 --> 00:21:50,944 Te atrapé justo a tiempo. 184 00:21:54,664 --> 00:21:58,423 ¿Alquilamos un barco en junio? si no hay nadie? 185 00:22:00,263 --> 00:22:02,903 Entonces tomas el timón y izo la vela mayor. 186 00:22:03,063 --> 00:22:06,102 Todavía puedo hacer algo loco, ¿verdad? 187 00:22:07,902 --> 00:22:10,461 Sólo nosotros dos. 188 00:22:10,581 --> 00:22:12,022 Tú, yo y el mar. 189 00:22:16,421 --> 00:22:19,580 No tienes que ir a ningún lado que tener miedo, querida. 190 00:22:38,659 --> 00:22:42,299 Dejé este grupo de teatro, No encajo. 191 00:22:43,298 --> 00:22:46,778 Reemplacé a la novia del director. 192 00:22:46,939 --> 00:22:49,618 En una discusión, ella arrojó la mitad del paisaje hacia él. 193 00:22:49,778 --> 00:22:53,897 Esa fue la única escena decente. El resto fue un desastre. 194 00:22:54,058 --> 00:22:56,897 yo era un transeúnte me agarró del brazo... 195 00:22:57,058 --> 00:22:58,777 ...y ponme en el escenario: 196 00:22:58,937 --> 00:23:02,698 Ya no eres un transeúnte, ahora tienes el papel principal. 197 00:23:02,856 --> 00:23:08,616 Muchas grandes carreras han comenzado. con una sustitución. 198 00:23:08,777 --> 00:23:11,577 ¿Tengo una voz fea? -No, ¿por qué? 199 00:23:18,615 --> 00:23:22,256 No, no lo he hecho Sentado en tu muesli. 200 00:23:23,415 --> 00:23:26,775 lavé los platos, sacas la basura. 201 00:23:26,936 --> 00:23:30,454 Por supuesto que apesta, fumas. 202 00:23:31,654 --> 00:23:35,534 Consigue un poco, perra. Mi compañero de cuarto. 203 00:23:37,774 --> 00:23:40,133 Tú fumas. 204 00:23:40,293 --> 00:23:42,973 Ella está realmente loca. Un vegano. 205 00:23:44,814 --> 00:23:48,613 Tengo parte del refrigerador, y cuando llego a casa, tengo hambre. 206 00:23:48,774 --> 00:23:52,813 Entonces veo que son todos huevos. y me comí el foie gras. 207 00:23:52,973 --> 00:23:54,532 ¿El vegano? -Sí 208 00:23:54,691 --> 00:23:59,052 Al menos durante el día. Por la noche incluso come ratas. 209 00:24:00,532 --> 00:24:02,651 Lloré anoche. 210 00:24:04,253 --> 00:24:07,492 Este no es un momento muy agradable para mí. 211 00:24:07,612 --> 00:24:10,690 Y luego con este clima, eso tampoco ayuda. 212 00:24:12,171 --> 00:24:15,491 estoy esperando la primavera entonces siempre vivo. 213 00:24:22,170 --> 00:24:26,649 ¿Puedes recomendar un libro? No soy muy lector... 214 00:24:37,129 --> 00:24:39,409 Por favor. 215 00:24:39,567 --> 00:24:42,688 Espuma de los días, Boris Vian. 216 00:24:47,327 --> 00:24:49,848 Se ve bien... Pero es demasiado espeso. 217 00:24:50,007 --> 00:24:52,567 soy disléxico, Aprendí a leer tarde. 218 00:24:52,687 --> 00:24:56,006 ¿No lo eres tú tampoco? un poco mentiroso? 219 00:24:58,967 --> 00:25:04,206 Me gusta hacer las cosas un poco más bonitas. Los limpio un poco. 220 00:25:04,326 --> 00:25:07,406 Algo corto, para el metro. -¿Corto? 221 00:25:07,566 --> 00:25:10,565 nunca termino los libros me vuelve loco. 222 00:25:12,046 --> 00:25:15,365 ¿Cuántas paradas necesitas? -Tres. 223 00:25:22,043 --> 00:25:24,323 MARGUERITE TU CENAR 'LOS 33 NOMBRES DE DIOS' 224 00:25:45,882 --> 00:25:47,562 Aquí tienes tu libro. 225 00:25:47,722 --> 00:25:50,682 ¿Lo leíste en tres paradas? 226 00:25:50,842 --> 00:25:55,081 "La mano que toca las cosas". Hermoso. 227 00:25:55,201 --> 00:25:59,400 Nunca sé qué hacer con mis manos. ¿Deberían participar o no? 228 00:25:59,562 --> 00:26:02,881 Intenta mantenerlos callados. -No puedo hacer eso... 229 00:26:03,041 --> 00:26:06,800 No se si es un tic pero no puedo. 230 00:26:06,961 --> 00:26:10,080 No sé nada de teatro, pero imagina... 231 00:26:11,480 --> 00:26:16,399 que alguien los está reteniendo a tus espaldas. -Sí, lo intentaré. 232 00:26:16,559 --> 00:26:19,319 Adiós. -Adiós. 233 00:26:22,279 --> 00:26:23,799 Toma mis manos. 234 00:26:25,158 --> 00:26:26,399 ¿Qué? 235 00:26:28,959 --> 00:26:30,719 Toma mis manos. 236 00:26:30,878 --> 00:26:32,918 ¿Qué? Cógelos. 237 00:26:33,078 --> 00:26:34,958 Agárralos con fuerza. 238 00:26:35,118 --> 00:26:36,317 ¿Qué? 239 00:26:40,958 --> 00:26:42,596 Héctor... 240 00:26:42,757 --> 00:26:47,397 Héctor, querido, mi amante... -Tómatelo con calma. 241 00:26:47,557 --> 00:26:50,916 Todas esas promesas como velas en la noche... 242 00:26:51,076 --> 00:26:53,516 Y luego nada oscuridad total, vacío. 243 00:26:54,596 --> 00:26:58,436 necesito tiempo para saber si realmente eres la mujer para mi. 244 00:26:58,596 --> 00:27:01,635 Estoy perdido, te he perdido. 245 00:27:01,795 --> 00:27:03,835 Eres demasiado para mí. 246 00:27:03,996 --> 00:27:05,556 Espera... 247 00:27:05,715 --> 00:27:09,595 No te estoy pidiendo que me esperes. Tienes tu propia vida. 248 00:27:09,755 --> 00:27:11,674 Soy feliz cuando eres tú. 249 00:27:11,834 --> 00:27:14,473 Soy feliz cuando eres tú. 250 00:27:17,554 --> 00:27:18,994 ¿Eso es malo? 251 00:27:19,154 --> 00:27:22,593 Maldita sea, maldita sea. 252 00:27:23,553 --> 00:27:24,953 No es nada. 253 00:27:25,114 --> 00:27:27,634 Todas tus historias de chismes. 254 00:27:27,792 --> 00:27:29,752 Creí toda tu charla. 255 00:27:33,873 --> 00:27:35,992 Y luego dijiste: 256 00:27:36,152 --> 00:27:39,112 Te veré el año que viene en el Puente Nuevo. 257 00:27:40,272 --> 00:27:44,031 Iba al Pont Neuf todos los días. 258 00:27:44,191 --> 00:27:47,792 Todos los días, no puedo evitarlo. 259 00:27:47,951 --> 00:27:49,510 No puedo evitarlo. -Detener. 260 00:27:50,830 --> 00:27:52,750 ¿Por qué no te llevaste al perro? contigo a Mozambique? 261 00:27:52,910 --> 00:27:55,311 ¿Por qué no lo llevaste? 262 00:27:55,471 --> 00:27:58,270 Y ahora Boubou se ha escapado. 263 00:27:58,431 --> 00:28:00,950 Nadie se siente seguro conmigo. 264 00:28:01,110 --> 00:28:05,269 Y solo estoy esperando y hacerte cada vez más ilusiones. 265 00:28:07,589 --> 00:28:10,069 Eres una muy buena actriz. 266 00:28:11,109 --> 00:28:12,348 Gracias. 267 00:28:13,508 --> 00:28:16,109 ¿Quieres otro libro para leer? 268 00:28:16,229 --> 00:28:18,709 Sí, un libro delgado. -Bueno. 269 00:28:21,109 --> 00:28:26,508 Noches blancas de Dostoievski. ¿Me estás tomando el pelo? 270 00:28:30,627 --> 00:28:32,986 "De repente me detuve, como si estuviera petrificado. 271 00:28:33,148 --> 00:28:37,707 Escuché un sollozo ahogado. No me equivoqué. 272 00:28:37,866 --> 00:28:42,707 La niña lloró y un minuto después Escuché otro sollozo. 273 00:28:42,866 --> 00:28:45,386 Querido yo. Me pesó mucho. 274 00:28:45,546 --> 00:28:50,985 Siempre fui tímido con las mujeres. pero este fue un momento especial. 275 00:28:51,145 --> 00:28:56,824 Di un paso hacia ella y debería haber dicho: Señora. 276 00:28:56,985 --> 00:28:59,905 Si no hubiera sabido esa afirmación... 277 00:29:00,064 --> 00:29:02,625 ...ya se ha hecho mil veces... 278 00:29:02,784 --> 00:29:07,784 ...en cada novela rusa sobre las clases altas. 279 00:30:07,819 --> 00:30:09,858 ¿Vincenzo? -¿Sí? 280 00:30:10,017 --> 00:30:12,259 ¿Puedo preguntarte algo? -Naturalmente. 281 00:30:13,857 --> 00:30:18,578 Mi madre llevó un diario durante años. 282 00:30:18,737 --> 00:30:21,097 Nada importante... 283 00:30:21,257 --> 00:30:24,577 Apuntes, secretos, recetas... 284 00:30:24,738 --> 00:30:30,576 Cómo almacenar albahaca en invierno. flores en la casa... 285 00:30:31,897 --> 00:30:35,616 Y más pensamientos, modesto pero agudo. 286 00:30:35,776 --> 00:30:38,056 Quiero vincularlo. 287 00:30:38,216 --> 00:30:40,935 ¿Cómo quieres unirlo? -Ni idea. 288 00:30:41,096 --> 00:30:43,535 ¿Tiene título? -No. 289 00:30:45,094 --> 00:30:48,455 El cuero de barco es... Albertine no puede seguir así. 290 00:30:50,694 --> 00:30:55,294 ¿Por qué no hablas con tu hija? -Mi hija no habla. 291 00:30:56,774 --> 00:31:01,293 Ella es elocuente. Mutismo selectivo. 292 00:31:01,413 --> 00:31:04,053 No tiene daño cerebral. 293 00:31:04,173 --> 00:31:07,612 Es un bloqueo. Ella no ha superado el trauma. 294 00:31:07,772 --> 00:31:11,852 Estoy aquí para someterme a sus traumas. 295 00:31:11,973 --> 00:31:13,172 Siempre estoy ahí. 296 00:31:14,692 --> 00:31:17,772 ella necesita volver a la universidad a amigos. 297 00:31:17,931 --> 00:31:21,612 Puede vivir una vida casi normal. -¿Normal? 298 00:31:21,772 --> 00:31:25,532 ¿Qué es normal para la araña? es un infierno para la mosca. 299 00:31:26,492 --> 00:31:27,851 ¿No crees? 300 00:31:30,091 --> 00:31:32,130 ¿Tu madre es...? 301 00:31:32,291 --> 00:31:34,010 Ella todavía está viva. 302 00:31:35,450 --> 00:31:38,530 Pero ayer ella me preguntó para hacerle el amor. 303 00:31:42,010 --> 00:31:43,970 Ella ya no reconoce a nadie. 304 00:31:47,769 --> 00:31:50,769 Te estás haciendo mayor, Vincenzo. 305 00:31:51,928 --> 00:31:55,929 Albertine también tiene una vida. cuando te hayas ido. 306 00:31:56,049 --> 00:31:58,089 Piensa en su futuro. 307 00:32:01,007 --> 00:32:05,608 Conozco a Albertina significa todo para ti. 308 00:32:05,768 --> 00:32:08,728 No, no sabes nada. -Sí. 309 00:32:08,888 --> 00:32:11,727 Sé que ella es muy inteligente. 310 00:32:12,887 --> 00:32:15,766 se si hay poder recorriendo su cuerpo... 311 00:32:16,846 --> 00:32:18,446 ...sus músculos responden. 312 00:32:21,207 --> 00:32:23,646 ¿Quién es tu peluquero, Gérard? 313 00:33:56,478 --> 00:33:59,397 Ayer me volvió a humillar. 314 00:33:59,557 --> 00:34:04,076 '¿Por qué finges? Intenta ser tu yo inútil”. 315 00:34:04,237 --> 00:34:07,156 Luego tomó un periódico y fue al baño. 316 00:34:15,836 --> 00:34:19,036 Pero ese tonto tiene razón. 317 00:34:19,196 --> 00:34:23,875 Nunca desempeñaré el papel principal. Sigo siendo un transeúnte. 318 00:34:24,035 --> 00:34:27,754 Pero eres una gran actriz. La última vez... 319 00:34:28,995 --> 00:34:32,434 Cuando sostuve tus muñecas estuviste increíble. 320 00:34:32,554 --> 00:34:36,674 Pero esa fue una historia real. 321 00:34:50,713 --> 00:34:52,554 Héctor no confiaba en mí. 322 00:34:54,272 --> 00:34:58,033 Quizás tenía razón. -O tal vez estaba asustado. 323 00:34:58,192 --> 00:34:59,671 Vicente... 324 00:35:01,072 --> 00:35:02,992 Mi vida está llena de ilusiones... 325 00:35:03,151 --> 00:35:05,871 ...y lo multiplico como pompas de jabón. 326 00:35:09,950 --> 00:35:12,431 Eres una artista, Yolande. 327 00:35:12,592 --> 00:35:17,229 Y la ilusión es la más importante. en el arte. 328 00:35:19,791 --> 00:35:22,910 Sí, pero no en la vida. En la vida... 329 00:35:23,990 --> 00:35:26,590 ...Me siento ridículo. 330 00:35:27,950 --> 00:35:30,549 Porque eres valiente. 331 00:35:30,709 --> 00:35:35,749 Debes atreverte a ser ridículo. para llegar a lo sublime. 332 00:35:35,870 --> 00:35:40,228 Vamos, Yolanda. Intenta ser tú mismo. 333 00:35:40,388 --> 00:35:41,828 Mira lo que tienes. 334 00:35:44,348 --> 00:35:46,587 Pero no tengo nada. 335 00:35:46,748 --> 00:35:49,067 Eres estúpido por decir eso. 336 00:35:50,787 --> 00:35:52,747 Eres talentoso. 337 00:36:05,146 --> 00:36:07,266 ¿Quién está ahí arriba? 338 00:36:10,906 --> 00:36:15,185 Tienes razón. iré a echar un vistazo a lo que tengo a mis pies. 339 00:36:23,904 --> 00:36:25,745 ¿Vive aquí ahora? 340 00:37:24,299 --> 00:37:27,178 Esta relación con los muertos me mantiene vivo. 341 00:37:27,340 --> 00:37:29,499 El presente nos mata. 342 00:37:29,658 --> 00:37:31,378 ¿Qué significa eso? 343 00:37:53,655 --> 00:37:56,376 ¿Busca algo en especial? 344 00:37:56,535 --> 00:37:59,256 Sí, la historia de un viejo pedo. 345 00:38:00,776 --> 00:38:01,975 ¿Disculpe? 346 00:38:02,135 --> 00:38:05,975 ¿Quién juega al intelectual? pero en realidad es un cerdo. 347 00:38:06,135 --> 00:38:07,895 Que toda mujer quiere follar. 348 00:38:08,054 --> 00:38:12,534 Luego hay muchas opciones: Victor Hugo, Simenon. 349 00:38:12,695 --> 00:38:14,294 Bukowski. 350 00:38:15,334 --> 00:38:16,934 Philip Roth también. 351 00:38:17,095 --> 00:38:18,895 ¿Phillip Roth? -Sí. 352 00:38:19,933 --> 00:38:21,334 Déjala en paz. 353 00:38:22,653 --> 00:38:27,053 ¿Disculpe? Yolanda es mi esposa. ¿Bueno? 354 00:38:27,213 --> 00:38:30,732 ¿Adónde la llevas? ¿Allí dentro? ¿En tu librería? 355 00:38:31,453 --> 00:38:34,533 Roxana, los libros. -¿La vas a llevar allí? 356 00:38:39,892 --> 00:38:41,692 ¿Recibe libros sobre sexo? 357 00:38:43,330 --> 00:38:44,572 ¿Quién eres? 358 00:38:48,931 --> 00:38:50,570 ¿Quien soy? 359 00:38:50,690 --> 00:38:53,971 Te daré una bofetada. 360 00:38:54,131 --> 00:38:56,570 ¿Cómo la sedujiste? 361 00:38:56,731 --> 00:38:58,570 ¿Ella te mama? 362 00:38:58,729 --> 00:39:01,970 Debe haberse arrugado. Ya no puedes levantarlo. 363 00:39:02,131 --> 00:39:04,730 Escucha... Levántate y escucha. 364 00:39:04,890 --> 00:39:07,410 Mírame, imbécil. Escuchar. 365 00:39:07,569 --> 00:39:12,009 Si te vuelvo a ver con ella, Prenderé fuego a toda la puta librería. 366 00:39:18,689 --> 00:39:20,088 Estúpido. 367 00:39:28,528 --> 00:39:31,128 jerome es un buen tipo pero estúpido. 368 00:39:31,287 --> 00:39:33,327 Siempre lo engañan. 369 00:39:33,487 --> 00:39:36,806 ¿Estás lista, cariño? ¿Necesitas ayuda? 370 00:39:40,207 --> 00:39:43,125 cuando limpié en el Palacio de Congresos... 371 00:39:43,287 --> 00:39:45,567 ...Lo tenía sobre mi espalda. 372 00:39:45,726 --> 00:39:49,365 Luego me senté en mi escoba para hacerlo reír. 373 00:39:49,526 --> 00:39:50,765 Toma, cariño. 374 00:39:50,926 --> 00:39:54,805 Tengo una muñeca Ashanti para ti. eso trae buena suerte. 375 00:39:54,965 --> 00:39:58,045 Le dije a Jerónimo: Estamos integrados. 376 00:39:58,205 --> 00:40:02,684 trabajo para una mujer hermosa que me ama como su madre. 377 00:40:02,804 --> 00:40:07,364 Pero está enojado con el mundo entero. Dios me perdone. 378 00:40:08,724 --> 00:40:11,004 Pronto será como su padre. 379 00:40:38,561 --> 00:40:43,800 Tu hija está enojada. Ella ni siquiera quiere para lavarle las axilas. Algo la está molestando. 380 00:40:43,960 --> 00:40:48,321 ¿Quizás le esté llegando la regla otra vez? -No, eso es demasiado fácil. 381 00:40:48,480 --> 00:40:52,760 Si una mujer está de mal humor, Siempre piensas que es por eso. 382 00:40:52,919 --> 00:40:55,280 ¿Hiciste algo estúpido? 383 00:40:55,438 --> 00:40:56,999 ¿Qué? 384 00:40:57,160 --> 00:40:58,840 Tienes esa cara... 385 00:41:02,519 --> 00:41:03,999 ¿Qué tipo de cara? 386 00:42:00,994 --> 00:42:03,074 'No mueras, maestro. 387 00:42:03,232 --> 00:42:05,633 Sigue mis consejos y vive muchos años más. 388 00:42:06,153 --> 00:42:11,592 Lo mas tonto que puede hacer un hombre en esta vida... 389 00:42:15,553 --> 00:42:18,992 ...es morir sin resistir, Albertine.' 390 00:42:20,511 --> 00:42:23,192 'Sin que nadie lo mate. 391 00:42:23,352 --> 00:42:26,750 Sólo la melancolía y la depresión.' 392 00:42:32,190 --> 00:42:35,310 "Vamos, no seas perezoso. 393 00:42:35,430 --> 00:42:38,270 Levántate de tu cama y... 394 00:42:46,429 --> 00:42:49,150 Y tal vez, en algún lugar detrás de un arbusto... 395 00:42:50,268 --> 00:42:52,389 ...encontramos a la señora Dulcinea.' 396 00:43:33,145 --> 00:43:35,185 ¿Qué dijo Alan? 397 00:43:39,625 --> 00:43:41,904 Está loco. 398 00:43:43,784 --> 00:43:45,624 Es la cocaína. 399 00:43:45,785 --> 00:43:48,864 La cocaína y el gimnasio. 400 00:43:52,662 --> 00:43:54,984 Ojalá no te haya hecho daño. 401 00:43:55,104 --> 00:43:57,263 Me defendí. 402 00:44:00,982 --> 00:44:03,263 Él no significa nada para mí. 403 00:44:04,822 --> 00:44:08,823 tenemos tal vez Dormimos juntos dos veces. 404 00:44:08,981 --> 00:44:10,542 ¿Material emocional? 405 00:44:10,702 --> 00:44:12,423 No, sexo. 406 00:44:21,461 --> 00:44:24,261 Lo dejé. 407 00:44:24,420 --> 00:44:26,460 En realidad, nunca fuimos pareja. 408 00:44:28,940 --> 00:44:31,779 lo siento Sólo causo problemas. 409 00:44:31,939 --> 00:44:33,979 No te preocupes, no hay problema. 410 00:44:34,939 --> 00:44:36,140 Buenas noches. 411 00:45:14,736 --> 00:45:17,175 Mi bolso... lo necesito. 412 00:45:39,693 --> 00:45:40,974 Buenas noches. 413 00:45:44,093 --> 00:45:46,772 Lo que dijo Alain es cierto. 414 00:45:48,013 --> 00:45:50,893 no puedo alejarme de ti Vicente. 415 00:45:52,972 --> 00:45:55,533 Por favor, Yolanda. 416 00:45:56,492 --> 00:45:58,451 Tienes que creerme. 417 00:45:59,531 --> 00:46:03,331 Nunca dices la verdad. -Siempre, nunca miento. 418 00:46:06,091 --> 00:46:08,490 ¿Puedo tomar asiento? 419 00:46:08,651 --> 00:46:11,891 estoy agotado, Hace dos días que no duermo. 420 00:46:25,809 --> 00:46:31,168 Recuerda cuando dijiste ¿Tenía que mirar lo que había dentro de mí? 421 00:46:32,728 --> 00:46:34,889 Cerré los ojos... 422 00:46:35,049 --> 00:46:38,568 ...y te vi. Soñé contigo. 423 00:46:38,728 --> 00:46:43,928 No, nada de sueños, por favor. Sin sueños. 424 00:46:44,089 --> 00:46:45,847 ¿Sabes lo que soñé? 425 00:46:53,126 --> 00:46:55,406 Que estábamos en los autos chocadores. 426 00:46:55,526 --> 00:46:59,687 Maravilloso, eso fue hace años. 427 00:46:59,846 --> 00:47:03,686 estuviste muy bien y seguía chocando conmigo. 428 00:47:03,846 --> 00:47:05,446 Tiempo después del tiempo. 429 00:47:05,606 --> 00:47:08,525 estaba sacudido y no podía dejar de reír. 430 00:47:11,086 --> 00:47:12,684 Me desperté riendo. 431 00:47:12,805 --> 00:47:16,485 Pero luego rompí a llorar. 432 00:47:16,605 --> 00:47:17,844 Como siempre. 433 00:47:43,043 --> 00:47:44,442 Vicente... 434 00:47:45,402 --> 00:47:48,042 Vives en un solo lugar que está fuera de este mundo. 435 00:47:50,203 --> 00:47:52,722 Me siento tan feliz aquí. 436 00:47:57,561 --> 00:48:00,680 No te importo en absoluto, ¿verdad? 437 00:48:00,800 --> 00:48:02,281 No tu... 438 00:48:03,601 --> 00:48:05,801 Eres un buen cliente. 439 00:48:08,760 --> 00:48:11,880 Para nada, rara vez leo algo. 440 00:48:13,920 --> 00:48:16,279 eso es porque estoy ahí lo suficientemente rápido. 441 00:48:16,439 --> 00:48:19,399 tengo demasiados pensamientos y no puedo concentrarme. 442 00:48:25,439 --> 00:48:27,239 ¿Quieres salir conmigo? 443 00:48:27,399 --> 00:48:30,398 ¿Qué? -Podemos salir a cenar. 444 00:48:30,518 --> 00:48:33,158 no tienes que pagar Yo pago por mí mismo. 445 00:48:33,318 --> 00:48:36,158 Así lo hacemos siempre en el teatro. 446 00:48:36,278 --> 00:48:41,437 A menos que me invites. -Por supuesto que te invito. 447 00:48:41,597 --> 00:48:42,797 ¿Sí? -No. 448 00:48:42,957 --> 00:48:45,477 ¿No? -Sí, no. 449 00:48:50,757 --> 00:48:52,676 ¿Estás casado, Vincenzo? 450 00:48:56,956 --> 00:48:58,596 Divorciado. 451 00:49:00,955 --> 00:49:04,634 eso es algo bueno porque traigo mala suerte. 452 00:49:18,035 --> 00:49:19,914 Hace frío. 453 00:49:20,074 --> 00:49:22,393 ¿Tienes una manta? 454 00:49:22,553 --> 00:49:23,794 Sí. 455 00:50:31,108 --> 00:50:34,187 Ella perdió a su perro. pero ha encontrado a su dueño. 456 00:50:46,546 --> 00:50:49,665 ¿Eso es un cadáver? ¿Mataste a alguien? 457 00:50:49,826 --> 00:50:53,145 Si tienes que deshacerte del cuerpo, Jerónimo tiene amigos. 458 00:50:53,305 --> 00:50:55,826 Chicos bien integrados. 459 00:50:55,984 --> 00:50:57,865 Pero te costará algo. 460 00:51:02,185 --> 00:51:05,304 Trae té de manzanilla la próxima vez. para tu amigo. 461 00:51:13,663 --> 00:51:17,463 ¿Quién es ese terrorista? ¿La estás poniendo en la ventana? 462 00:51:30,261 --> 00:51:32,663 Hace años que no duermo tan bien. 463 00:51:40,942 --> 00:51:42,861 Buen día. 464 00:51:43,020 --> 00:51:44,061 Buen día. 465 00:52:02,979 --> 00:52:05,338 Necesito ir al baño. 466 00:52:05,499 --> 00:52:08,819 No, no, no. Disculpe. 467 00:52:08,979 --> 00:52:12,418 El baño está ahí. -Bueno. 468 00:52:15,378 --> 00:52:16,857 Eso costará dinero. 469 00:52:17,018 --> 00:52:20,217 ¿Ves cómo devora ese croissant? Como María Antonieta. 470 00:52:20,377 --> 00:52:22,098 Sal de aquí, Clemente. 471 00:53:07,853 --> 00:53:09,772 Entonces iré de nuevo. 472 00:53:10,813 --> 00:53:13,572 Tengo ensayo general. 473 00:53:13,693 --> 00:53:15,212 Crucemos los dedos. 474 00:53:23,972 --> 00:53:25,371 No. 475 00:54:00,129 --> 00:54:02,208 ¿Es eso...? 476 00:54:02,368 --> 00:54:03,728 ¿Esa es tu hija? 477 00:54:05,967 --> 00:54:07,167 Sí. 478 00:54:09,647 --> 00:54:12,527 Lo lamento. 479 00:54:12,687 --> 00:54:15,087 Soy demasiado impulsivo, muy estúpido. 480 00:54:16,726 --> 00:54:18,927 Pensé que había una mujer allí. 481 00:54:19,087 --> 00:54:22,007 Ve, Yolanda. Por favor, vete. 482 00:54:28,845 --> 00:54:32,006 ¿Tu hija nunca sale? 483 00:54:37,166 --> 00:54:39,284 La entiendo. 484 00:54:39,445 --> 00:54:41,324 ¿Qué hay afuera? 485 00:54:41,485 --> 00:54:43,244 Poco. 486 00:54:46,364 --> 00:54:49,084 Algunas luces... 487 00:54:49,243 --> 00:54:50,764 ...y mucho ruido. 488 00:55:02,483 --> 00:55:03,963 Querido... 489 00:55:04,083 --> 00:55:05,722 Estimado Vicente. 490 00:55:33,480 --> 00:55:36,600 Es suficiente así. 491 00:55:38,599 --> 00:55:40,279 Estimado Profesor. 492 00:55:41,439 --> 00:55:42,798 Por favor. -¿Disculpe? 493 00:55:42,959 --> 00:55:46,118 Ya es suficiente. Deja de robar. 494 00:55:46,279 --> 00:55:49,559 Tienes que pagar por ese libro. ¿Lo entiendes? 495 00:55:49,718 --> 00:55:52,439 Tienes que pagar por ello. Vete, por favor. 496 00:55:52,598 --> 00:55:55,357 "Toda atracción es mutua". 497 00:55:55,518 --> 00:55:57,918 Por supuesto, pero hay que pagar. 498 00:56:00,277 --> 00:56:01,957 Vete a la mierda. 499 00:56:34,434 --> 00:56:36,554 'Piérdase. Así es la vida.' 500 00:56:39,434 --> 00:56:42,913 "Que todos sean bendecidos". 501 00:56:43,753 --> 00:56:45,992 'Maldición.' 502 00:59:39,498 --> 00:59:43,377 ¿Cómo eras cuando eras niño? -No lo recuerdo, eso fue hace mucho tiempo. 503 00:59:43,538 --> 00:59:46,777 Me lo puedo imaginar. -¿Cómo estuve entonces? 504 00:59:46,936 --> 00:59:51,576 Algunas personas cambian mucho. Otros no, como tú. 505 00:59:51,736 --> 00:59:53,535 ¿Cómo sabes eso? 506 00:59:53,697 --> 00:59:56,776 Te reconocería en un grupo de niños. 507 00:59:56,896 --> 01:00:00,096 ¿Cómo? -De tus ojos y de tu nariz. 508 01:00:00,256 --> 01:00:03,175 Mi nariz solía ser mucho más pequeña. 509 01:00:05,855 --> 01:00:09,135 No te gusta hablar de ti mismo. -No, eso es aburrido. 510 01:00:09,295 --> 01:00:11,615 Cuando me miro al espejo pienso: 511 01:00:11,774 --> 01:00:14,695 ¿Quién es ese tipo? Me llaman el misántropo. 512 01:00:16,054 --> 01:00:18,374 ¿Sabes cómo me llamaron? Puerco espín. 513 01:00:18,534 --> 01:00:20,694 ¿Puerco espín? -Sí. 514 01:00:20,814 --> 01:00:21,974 ¿Por qué? 515 01:00:22,133 --> 01:00:25,693 Porque toqué a todos que se acercó demasiado. 516 01:01:48,925 --> 01:01:52,685 ¿Y tu hija? Nunca hablas de ella. 517 01:01:52,845 --> 01:01:55,526 Vivo para ella y punto. 518 01:01:57,044 --> 01:01:58,485 Ella es mi estrella. 519 01:02:03,885 --> 01:02:06,685 ¿Y su madre? -Se fue a Nueva York. 520 01:02:06,844 --> 01:02:10,324 Ella vive ahí con otro hombre, un escritor. 521 01:02:13,843 --> 01:02:18,923 En aquel entonces viví como la mayoría de los hombres casados: solo. 522 01:02:19,083 --> 01:02:21,283 Rara vez veía a Albertine. 523 01:02:21,443 --> 01:02:25,243 ella tenia su propia vida ella fue a la escuela. 524 01:02:25,403 --> 01:02:28,882 Ella siempre fue buena, perfeccionista. 525 01:02:29,041 --> 01:02:32,922 Ella siempre quiso su perfección. mostrar al mundo entero. 526 01:02:33,082 --> 01:02:35,321 Igual que su madre. 527 01:02:35,481 --> 01:02:38,962 ella no me respetaba pero no me importó. 528 01:02:39,082 --> 01:02:44,440 Prefiero ser un gran perdedor que un ganador mediocre. 529 01:02:47,001 --> 01:02:49,600 Todo el divorcio... 530 01:02:51,959 --> 01:02:53,440 ...fue horrible. 531 01:02:53,600 --> 01:02:57,280 Nuestra casa estaba llena de veneno y rabia. 532 01:02:59,759 --> 01:03:03,639 Eso fue hace cuatro años. Desde... 533 01:03:09,039 --> 01:03:11,277 ...Albertine ya no sale. 534 01:03:11,438 --> 01:03:15,038 Pero un día ella decidió ir a nadar. 535 01:03:17,477 --> 01:03:21,397 Se acercó y se subió al trampolín. 536 01:03:21,557 --> 01:03:23,677 Pero la piscina estaba vacía... 537 01:03:28,596 --> 01:03:30,077 ...y ella cayó. 538 01:03:30,236 --> 01:03:34,556 Había hojas en el fondo y ella cayó sobre él. 539 01:03:34,716 --> 01:03:36,996 A pesar de todo, tuvimos suerte. 540 01:04:08,913 --> 01:04:10,873 ¿Dormiremos juntos? 541 01:04:13,432 --> 01:04:17,271 No debería estar aquí. -Pero estás aquí. 542 01:04:21,351 --> 01:04:22,832 ¿Sabes...? 543 01:04:32,670 --> 01:04:35,591 Rendirse no siempre es una derrota. 544 01:05:26,624 --> 01:05:28,946 Vendí un libro. 545 01:05:30,464 --> 01:05:33,584 Lindo. -Cuesta 18,56 euros. 546 01:05:33,745 --> 01:05:37,146 Ese idiota me dio 20 euros y se fue con una sonrisa. 547 01:05:37,304 --> 01:05:39,905 ¿La 'Madame Bovary' del escaparate? 548 01:05:40,063 --> 01:05:42,785 Sí. -Entiendo. 18.56... 549 01:05:42,943 --> 01:05:46,824 1856, ese es el año de aquella primera edición. 550 01:05:48,102 --> 01:05:50,104 Valió mucho más. 551 01:05:50,263 --> 01:05:55,463 Seguramente por eso estaba sonriendo. Ese bastardo... 552 01:05:55,624 --> 01:05:58,143 Probablemente sí. 553 01:05:58,302 --> 01:05:59,862 Pero está bien. 554 01:06:00,023 --> 01:06:03,303 De todos modos, este no es un negocio rentable. 555 01:06:03,461 --> 01:06:05,781 Vino, ese es un buen negocio. 556 01:06:05,943 --> 01:06:09,340 Deshazte de esos libros y poner vino allí. 557 01:06:09,502 --> 01:06:13,222 Limpia los estantes. Deja algunos libros para el ambiente. 558 01:06:13,382 --> 01:06:16,861 Sé lo que la gente quiere. Quieren beber. 559 01:06:16,981 --> 01:06:19,141 Son nostálgicos y melancólicos. 560 01:06:19,300 --> 01:06:22,660 Y luego esos gordos, Rusos y árabes... 561 01:06:22,780 --> 01:06:26,941 ...que beben botellas de 20.000 euros como si fuera agua. 562 01:06:27,099 --> 01:06:28,701 Deshazte de esos libros. 563 01:06:28,861 --> 01:06:32,498 Tu cuidas el espacio Yo por el gusto. Yo te ayudo. 564 01:06:32,661 --> 01:06:33,860 Vicente. 565 01:06:45,817 --> 01:06:48,258 ¿Estás llorando ahora por Madame Bovary? 566 01:06:49,218 --> 01:06:52,098 ¿Sabes lo que dijo Flaubert? en su lecho de muerte? 567 01:06:53,419 --> 01:06:55,698 'Me muero... 568 01:06:55,858 --> 01:06:58,297 ...y esa puta vivirá para siempre.' 569 01:07:27,455 --> 01:07:28,856 ¿No estás comiendo? 570 01:07:30,895 --> 01:07:33,414 No te estás muriendo de hambre. 571 01:09:01,086 --> 01:09:02,125 Cariño... 572 01:09:42,922 --> 01:09:44,683 Entonces no estás embarazada. 573 01:09:45,643 --> 01:09:47,083 Lindo. 574 01:09:53,042 --> 01:09:55,041 Vamos, tu regalo. 575 01:10:14,760 --> 01:10:17,319 Sentarse. -No puedo, tengo que boxear. 576 01:10:17,479 --> 01:10:19,879 Entonces ve a pelear. 577 01:10:31,878 --> 01:10:34,438 Siento algo en mi pecho... 578 01:10:34,598 --> 01:10:38,038 ...como una rana que perpetuamente saltando alrededor. 579 01:10:41,877 --> 01:10:45,957 Tienes razón sobre Albertina. 580 01:10:46,116 --> 01:10:48,236 La detengo. 581 01:10:50,396 --> 01:10:52,837 Abre tu camisa. 582 01:10:52,996 --> 01:10:55,917 mientras la cuidas es impresionante. 583 01:10:58,476 --> 01:11:01,116 Creo que Albertine está cansada de mí. 584 01:11:04,315 --> 01:11:07,834 es hora que vuelvas a vivir. 585 01:11:07,995 --> 01:11:09,834 O que vas a vivir... 586 01:11:12,156 --> 01:11:13,554 ...antes de que seas demasiado mayor. 587 01:11:15,875 --> 01:11:17,514 Me temo que. 588 01:11:19,513 --> 01:11:21,234 Levántate la camisa. 589 01:11:23,713 --> 01:11:26,554 El miedo es la madre del arrepentimiento. 590 01:11:26,714 --> 01:11:28,553 Respira hondo. 591 01:11:30,313 --> 01:11:32,153 ¿Y si lo vuelve a hacer? 592 01:11:32,312 --> 01:11:35,992 ¿Si vuelve a darse un chapuzón? 593 01:11:36,153 --> 01:11:38,313 La vida es una emboscada. 594 01:11:38,472 --> 01:11:39,551 Tose una vez. 595 01:11:43,112 --> 01:11:44,871 No tienes nada. 596 01:11:51,751 --> 01:11:55,310 Creo que el suicidio es un acto torpe. 597 01:11:55,472 --> 01:12:01,189 Cualquiera que se suicide Preferiría haber matado a otro. 598 01:12:04,790 --> 01:12:06,589 Tengo algo para ti. 599 01:12:11,709 --> 01:12:13,109 Gracias. 600 01:12:13,269 --> 01:12:16,349 Piel de vaca auténtica. -Hermoso. 601 01:12:16,508 --> 01:12:20,868 Tenía manchas de vino. ¿Qué estaba bebiendo? ¿Borgoña? 602 01:12:22,108 --> 01:12:27,348 No. O a veces. Pero sobre todo vino sencillo. 603 01:12:27,468 --> 01:12:31,867 Su vida era menos color de rosa que lo descrito aquí. 604 01:12:32,027 --> 01:12:36,546 creo que ella lo sabia que algún día lo encontraríamos... 605 01:12:36,707 --> 01:12:39,186 ...y leería. 606 01:12:39,346 --> 01:12:41,907 Entonces ella lo embelleció un poco. 607 01:12:44,506 --> 01:12:46,586 Las madres nos enseñan qué es el amor. 608 01:12:52,984 --> 01:12:55,065 Espera un momento, Gerard. 609 01:12:55,226 --> 01:12:57,505 Conocí a una mujer. 610 01:12:57,665 --> 01:13:00,385 Puede que no funcione. -O tal vez mucho. 611 01:13:00,545 --> 01:13:02,465 Una actriz. -No importa. 612 01:13:02,624 --> 01:13:07,263 No quiero que Albertine piense... -Ella sabe que la amas. 613 01:13:14,103 --> 01:13:15,864 Hola Vicente. -Hola. 614 01:13:19,263 --> 01:13:20,702 Colón. 615 01:13:20,862 --> 01:13:23,143 ¿Has comprado toallas sanitarias? 616 01:13:24,702 --> 01:13:28,021 Manténganse cerca de sus ataúdes, las mujeres cuidan la vida. 617 01:13:28,182 --> 01:13:31,222 ¿Todo bien, Vincenzo? -Sí. 618 01:13:36,462 --> 01:13:38,100 PARA YOLANDA 619 01:13:40,221 --> 01:13:42,301 MARGUERITE TU CENAR 'LOS 33 NOMBRES DE DIOS' 620 01:13:57,020 --> 01:13:58,060 Cerrado 621 01:14:05,739 --> 01:14:07,419 Buenas noches, Albertina. 622 01:14:08,938 --> 01:14:11,738 Te traje algo. 623 01:14:13,579 --> 01:14:17,498 eso es para estrellas para proyectar, ¿ves? 624 01:14:20,138 --> 01:14:24,297 Ese loco lo quería primero para nuestra pieza. pero luego nada más. 625 01:14:24,457 --> 01:14:26,497 No más estrellas, dijo. 626 01:14:26,617 --> 01:14:30,896 Esta noche es la gran noche para mí. El estreno. 627 01:14:31,057 --> 01:14:32,856 Deséame buena suerte. 628 01:14:52,534 --> 01:14:56,974 ¿Qué es esto? ¿Recreaste todo París? 629 01:14:57,135 --> 01:15:00,214 En miniatura. Que lindo. 630 01:15:00,374 --> 01:15:03,734 ¿Son peces padre y madre? ¿O un hermano y una hermana? 631 01:15:04,813 --> 01:15:07,693 Mirar. Están enamorados, sí. 632 01:15:18,892 --> 01:15:22,693 ¿Sabes...? También tengo ataques de pánico. 633 01:15:25,131 --> 01:15:28,211 Por la noche, cuando se levanta el telón... 634 01:15:28,370 --> 01:15:30,451 ...Me temo que no puedo decir nada. 635 01:15:30,611 --> 01:15:32,451 Pero luego digo algo de todos modos. 636 01:15:37,131 --> 01:15:39,131 Tenemos que hacerlo. 637 01:15:40,290 --> 01:15:42,410 La gente ha pagado. 638 01:15:42,570 --> 01:15:47,050 Entonces hablas. Bla, bla, bla. Cada uno hace su parte. 639 01:15:47,170 --> 01:15:49,729 Debemos hacerlo. 640 01:15:49,890 --> 01:15:52,889 Tienes que hacer algo con tus dones. 641 01:16:05,928 --> 01:16:09,208 Buenas noches, Vicente. -Hola, padre Matthieu. 642 01:16:13,247 --> 01:16:15,887 Llevaré tus rosas al teatro. 643 01:16:53,243 --> 01:16:57,363 Érase una vez una familia amorosa de puercoespines. 644 01:16:57,523 --> 01:17:01,562 En una noche fría se arrastraron muy juntos para calentarse. 645 01:17:01,723 --> 01:17:05,602 Pero después de un tiempo les empezó a doler la columna. 646 01:17:05,763 --> 01:17:07,242 Entonces se separaron. 647 01:17:07,402 --> 01:17:11,601 Pero luego volvieron a tener frío. 648 01:17:13,121 --> 01:17:15,082 Así que se reunieron de nuevo. 649 01:17:17,162 --> 01:17:20,641 Entonces sintieron el dolor de las espinas nuevamente. 650 01:17:20,800 --> 01:17:26,920 Se encontraban entre dos malestares: Frío y dolor toda la noche. 651 01:17:27,040 --> 01:17:31,201 Eso continuó hasta encontraron la distancia correcta. 652 01:17:31,359 --> 01:17:33,319 La posición ideal. 653 01:17:34,959 --> 01:17:39,359 El dilema del puercoespín de Schopenhauer. ¿Has oído hablar de ello? 654 01:17:41,159 --> 01:17:44,239 Siempre leo los consejos sobre la felicidad. 655 01:17:49,438 --> 01:17:52,878 TEATRO DE LA PROVIDENCIA 656 01:18:40,594 --> 01:18:42,273 Maldita sea. 657 01:18:43,514 --> 01:18:46,074 Hay mucha gente. 658 01:18:46,233 --> 01:18:47,672 Voy tarde. 659 01:18:50,113 --> 01:18:52,752 El cielo siempre se abre a una estrella. 660 01:18:55,193 --> 01:18:57,312 Cortar las cebollas... 661 01:18:57,472 --> 01:18:59,633 ...y darles fruto... 662 01:18:59,792 --> 01:19:01,632 ...en un poco de aceite. 663 01:19:01,792 --> 01:19:03,353 Apaga el fuego. 664 01:19:03,511 --> 01:19:07,151 Agrega un poco de perejil y cortar las sardinas. 665 01:20:52,062 --> 01:20:54,222 Yolanda, Yolanda. 666 01:20:54,342 --> 01:20:57,141 ¿Cómo te fue? -Nos abuchearon. 667 01:20:57,261 --> 01:20:59,102 Eso era de esperarse. 668 01:20:59,261 --> 01:21:02,900 Tengo mucho que decirte. 669 01:21:03,020 --> 01:21:07,181 soy un poco vago pero en mi mente todo está claro. 670 01:21:07,341 --> 01:21:09,860 Venga conmigo. -Ha vuelto. 671 01:21:10,020 --> 01:21:14,740 ¿Bobou? te lo dije que los perros siempre regresan. 672 01:21:14,899 --> 01:21:18,379 Héctor. Ha cumplido su promesa. 673 01:21:20,339 --> 01:21:24,059 Estaba en primera fila y solo me miró. 674 01:21:24,179 --> 01:21:27,338 estaba tan nervioso Estaba babeando por todas partes. 675 01:21:27,498 --> 01:21:30,859 cuando lo vi Pensé que me iba a desmayar. 676 01:21:31,018 --> 01:21:32,618 Mis manos estaban congeladas. 677 01:21:32,745 --> 01:21:35,065 Pensé que se estaba riendo de mí... 678 01:21:35,218 --> 01:21:37,817 ...pero de repente vi algo en la niebla. 679 01:21:37,978 --> 01:21:39,897 Sentí un poder... 680 01:21:40,058 --> 01:21:43,418 Como si la esperanza misma se sentó allí frente a mí. 681 01:21:45,057 --> 01:21:49,377 Vincenzo, jugué como nunca antes. 682 01:21:50,856 --> 01:21:53,377 Como un barco que sin esfuerzo navega por las aguas. 683 01:21:53,536 --> 01:21:55,816 Literalmente volé. 684 01:21:57,135 --> 01:21:58,975 Vino a mi camerino... 685 01:21:59,136 --> 01:22:02,055 ...y me di cuenta que siempre lo había estado esperando. 686 01:22:02,215 --> 01:22:03,975 Vicente... 687 01:22:04,136 --> 01:22:07,094 Las ilusiones sostienen nuestras alas. 688 01:22:07,255 --> 01:22:12,055 No importa si mañana me arrepiento, Estoy feliz ahora. 689 01:22:12,175 --> 01:22:14,574 Cuando menos lo esperaba. 690 01:22:16,934 --> 01:22:18,853 Salimos esta noche. 691 01:22:19,013 --> 01:22:21,533 Él se va de gira. Bonito ¿verdad? 692 01:22:25,093 --> 01:22:26,533 Entonces... 693 01:22:28,013 --> 01:22:30,293 He venido a despedirme. 694 01:22:34,492 --> 01:22:38,492 Y... ¿Querías oír hablar de Boubou? 695 01:22:38,652 --> 01:22:41,531 Todo el barrio quiere saber. cómo es Boubou. 696 01:22:42,531 --> 01:22:46,331 Héctor lo encontró una mañana. frente a su puerta. 697 01:22:49,091 --> 01:22:51,730 Ese perro es muy sensible. 698 01:22:54,490 --> 01:22:56,611 Yolanda... 699 01:22:56,771 --> 01:22:58,770 Vamos. -Me está esperando. 700 01:22:59,850 --> 01:23:01,610 ¿No me olvidarás? 701 01:23:03,931 --> 01:23:05,889 Yo tampoco. 702 01:23:07,290 --> 01:23:09,649 Vale, tengo que irme. 703 01:23:15,008 --> 01:23:16,728 Las espinas. 704 01:23:46,846 --> 01:23:49,006 Deséame suerte. 705 01:23:59,284 --> 01:24:00,525 Te amo. 706 01:25:08,679 --> 01:25:12,158 Gracias Alan. -Estuviste genial. 707 01:25:12,319 --> 01:25:14,198 Eres una gran actriz. 708 01:25:14,357 --> 01:25:18,559 Tú también estuviste bien el otro día. -No, soy un aficionado. 709 01:25:18,718 --> 01:25:20,838 ¿Por qué lo dejas así? 710 01:25:21,997 --> 01:25:23,557 Ese pobre hombre. 711 01:25:23,718 --> 01:25:27,798 Estás loca por él. Rendirse no siempre es una derrota. 712 01:25:30,676 --> 01:25:32,197 Aquí. 713 01:25:38,795 --> 01:25:41,755 ¿Atrapado en el teatro? Tu trasero es importante. 714 01:25:42,875 --> 01:25:45,034 Eso es cierto. Adiós. 715 01:25:46,314 --> 01:25:49,515 ¿Dónde dormirás esta noche? -Encontraré algo. 716 01:25:51,473 --> 01:25:55,434 Conduzca con cuidado y no consuma drogas. 717 01:25:55,594 --> 01:25:57,274 ¿Yolanda? 718 01:26:01,074 --> 01:26:02,753 ¿Estás bien? 719 01:26:07,034 --> 01:26:09,034 Lo escucharás mañana. 720 01:28:17,381 --> 01:28:20,102 Buenos días, Héctor.